1
00:00:29,385 --> 00:00:31,345
מכונת התופת הזו!

2
00:00:32,805 --> 00:00:34,765
אני מעריך אותך
תבלה את יום ראשון שלך בתיקון.

3
00:00:35,432 --> 00:00:38,143
יותר טוב מעוד יום ראשון
בבית ריק.

4
00:00:39,478 --> 00:00:41,480
אתה מכיר אותי נסיבות?

5
00:00:43,357 --> 00:00:44,775
לא אשקר לך.

6
00:00:45,526 --> 00:00:47,736
אז מה היית עושה
אם היית נשוי לאישה

7
00:00:47,903 --> 00:00:49,530
של מי היה לבו לאחר?

8
00:00:53,117 --> 00:00:54,660
זה עולם גדול, מר טול.

9
00:00:58,372 --> 00:01:01,500
לא, אווה היא אשתו.
אני גורם לי לעמוד.

10
00:01:02,840 --> 00:01:04,962
לְהֵאָחֵז.

11
00:01:10,217 --> 00:01:12,595
תוֹדָה. מר דוראנט חוזר.

12
00:01:13,512 --> 00:01:15,889
- כן.
הרכבת שלו נמצאת ב- Council Bluffs.

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,580
הוא יכול להיות כאן כבר הערב.

14
00:01:21,812 --> 00:01:24,982
סיבה נוספת לתקן את המכונה הזו
עד מחר כדי שנוכל לסיים את הגשר.

15
00:01:25,608 --> 00:01:27,943
הראה כמה חשוב
אתה למסילת הברזל.

16
00:01:29,695 --> 00:01:32,323
הוא יידע שהייתה לך יד
גם בהרמת הגשר הזה.

17
00:01:33,730 --> 00:01:34,533
אני לא כל כך בטוח.

18
00:01:36,577 --> 00:01:38,454
אני אראה אותך אחר כך?

19
00:01:40,372 --> 00:01:42,820
כשאני מתקן את המנוע, כן.

20
00:01:43,830 --> 00:01:45,711
יָמִינָה.

21
00:01:53,302 --> 00:01:56,138
דוראנט בדרך חזרה.
- כן...

22
00:01:57,264 --> 00:02:00,267
אני יכול לסיים כאן
אם אתה רוצה לחזור לעיר.

23
00:02:00,434 --> 00:02:03,187
זה מה שהייתי עושה.
אתה לא אני.

24
00:02:46,105 --> 00:02:48,399
גבר לא יודע כלום
על לא לבנות בית.

25
00:02:48,565 --> 00:02:51,944
קודם קרן, ואז ארובה.
כל טיפש יודע את זה.

26
00:02:52,111 --> 00:02:55,531
- אין לך איפה להיות?
- לא ביום ה'.

27
00:02:57,740 --> 00:03:00,119
אלוהים רוצה אותי כאן.
תראה את הארובה הזו נופלת על הראש שלך.

28
00:03:02,790 --> 00:03:03,872
כֵּן. אתה מצחיק.

29
00:03:06,830 --> 00:03:08,836
בונים בית בשביל בכל מקרה?

30
00:03:10,300 --> 00:03:11,714
רק אנשים נשארים מאחור על מסילת הברזל

31
00:03:11,880 --> 00:03:13,799
האם הם קלודונים צנומים
איתם...

32
00:03:13,966 --> 00:03:16,301
נשים צנומות בציצים
ותינוקות צווחנים.

33
00:03:16,468 --> 00:03:18,178
זה מה שאתה רוצה להיות?

34
00:03:18,345 --> 00:03:20,639
כֵּן. משהו כזה.

35
00:03:25,144 --> 00:03:26,437
כולכם תמשיכו קדימה.

36
00:03:30,107 --> 00:03:32,943
לעזאזל, אתה הולך לעשות את זה, תעשה את זה כמו שצריך.

37
00:03:35,279 --> 00:03:37,823
אתה חייב לשכב
קיר שני של סלע,

38
00:03:37,990 --> 00:03:40,826
שמא כל העניין
ליפול על הראש?

39
00:03:57,926 --> 00:04:00,554
גם אני אקח שלושה.
- בוא נקווה שזה זמן טוב בשבילך.

40
00:04:00,721 --> 00:04:03,599
אחת... שתיים...

41
00:04:04,570 --> 00:04:06,393
קדימה. לָקוּם.

42
00:04:06,560 --> 00:04:08,771
- מה?
- בוא נלך.

43
00:04:08,937 --> 00:04:11,190
כן. אני בחוץ.

44
00:04:11,356 --> 00:04:12,649
אתה בחוץ?

45
00:04:13,609 --> 00:04:16,236
אל תלך רחוק מדי.
אנחנו אוהבים לקחת את הכסף שלך.

46
00:04:16,403 --> 00:04:18,864
כֵּן. רק אל תוותר לי על כיסא.

47
00:04:19,310 --> 00:04:21,617
המנוול הזה... המנוול הזה דוראנט
חזר.

48
00:04:21,784 --> 00:04:24,244
הוא יחפש את התשלום
עבור חלקות הקרקע שלו.

49
00:04:24,703 --> 00:04:26,914
דוראנט? בֶּאֱמֶת?

50
00:04:28,415 --> 00:04:30,959
אז תשלם לו. משחק חזרה אליי.

51
00:04:31,126 --> 00:04:33,670
אני צריך את הגזרה שלי מהמקום הזה.

52
00:04:34,922 --> 00:04:37,466
ובכן, אני מצטער.
אני קצת נמוך.

53
00:04:37,633 --> 00:04:40,385
ריצת מזל רע.

54
00:04:40,552 --> 00:04:43,889
ושותה את השאר, ללא ספק.

55
00:04:45,150 --> 00:04:48,268
אמא צדקה. אתה ערס.

56
00:04:48,644 --> 00:04:51,230
בדיוק כמו אבא.

57
00:04:54,858 --> 00:04:58,280
אני הבעלים כאן.
וזה מקום העסק שלי.

58
00:04:58,195 --> 00:04:59,696
מקום העסק שלנו.

59
00:04:59,863 --> 00:05:02,616
הוצאתי את צווארי החוצה בציפה על חלקת אדמה
עבור מר פרגוסון על זה.

60
00:05:02,783 --> 00:05:04,928
קדימה. אני יודע שיש לך כסף.
מה יש לך עליך?

61
00:05:04,952 --> 00:05:09,164
לא, שון. אתה מביך אותי.
תפסיק עם זה.

62
00:05:10,791 --> 00:05:13,850
אני אעשה יותר גרוע מזה
אם אתה מחזיק מעמד בי.

63
00:05:15,796 --> 00:05:17,890
נראה.

64
00:05:26,557 --> 00:05:28,580
לעזאזל.

65
00:05:33,564 --> 00:05:36,650
ותודה לך על...

66
00:05:36,817 --> 00:05:39,270
כל מה שעשית בשבועות האחרונים.

67
00:05:40,988 --> 00:05:45,750
עכשיו הגיע הזמן ללכת לטפל
של בעלך ההוא.

68
00:05:45,701 --> 00:05:47,995
טוב, לפחות תן לי ללוות אותך
למשרד.

69
00:05:48,161 --> 00:05:52,541
צריך לראות אותי עושה את דרכי
למשרד בקיטור שלי.

70
00:06:05,530 --> 00:06:06,263
בבקשה, קח את זה.

71
00:06:08,150 --> 00:06:13,145
ואם אי פעם תצטרך משהו
לעצמך או לילדך...

72
00:06:13,312 --> 00:06:14,730
תודה לך, מר דוראנט.

73
00:06:23,655 --> 00:06:25,198
להתראות.

74
00:06:25,365 --> 00:06:26,909
להתראות.

75
00:06:54,186 --> 00:06:58,106
מר גונדרסן,
זה השולחן של מר דוראנט.

76
00:07:02,903 --> 00:07:04,905
ואלה הפנקסים האישיים שלו.

77
00:07:05,720 --> 00:07:07,240
כן, גברת בל, זה נכון.

78
00:07:07,407 --> 00:07:10,285
אספתי אותם
לפי פקודות ישירות.

79
00:07:10,452 --> 00:07:13,288
ישיר או... ממר דוראנט?

80
00:07:13,455 --> 00:07:14,748
לא, ממני.

81
00:07:20,629 --> 00:07:22,172
אני האנה דוראנט.

82
00:07:22,923 --> 00:07:24,508
אשתו של מר דוראנט.

83
00:07:27,260 --> 00:07:28,470
שלום.

84
00:08:03,839 --> 00:08:05,841
מר דוראנט!

85
00:08:07,300 --> 00:08:08,885
כמה נפלא שחזרת.

86
00:08:11,638 --> 00:08:14,725
מה אתה זומם, מקגינס?

87
00:08:18,562 --> 00:08:20,313
כלום, אדוני.

88
00:08:29,489 --> 00:08:33,350
מה שקרה
למופע פנס הקסמים?

89
00:08:33,201 --> 00:08:36,538
ובכן, אחי ואני
לנהל את בית התענוגות עכשיו.

90
00:08:36,705 --> 00:08:38,457
ואנחנו...
אנחנו שותפים בסלון.

91
00:08:38,623 --> 00:08:43,378
לקחתי א...
מופע פנס הקסם בשיקגו.

92
00:08:45,338 --> 00:08:49,676
שני גברים תפסו נמר מתחת לחבית.

93
00:08:50,510 --> 00:08:51,678
סיפור נהדר.

94
00:08:53,550 --> 00:08:55,974
שני הצעירים
נטרפו על ידי הנמר.

95
00:08:59,269 --> 00:09:00,729
תחשוב על זה.

96
00:09:07,360 --> 00:09:08,528
אדוני, אני אעשה זאת.

97
00:09:27,172 --> 00:09:29,424
כן, אדוני!

98
00:09:34,763 --> 00:09:37,766
ובכן, אז,
אני אראה אותך לארוחת ערב מאוחר יותר.

99
00:09:37,933 --> 00:09:39,309
כַּמוּבָן.

100
00:09:57,770 --> 00:09:59,162
בוהנון.

101
00:10:02,999 --> 00:10:04,584
חזרת מוקדם.

102
00:10:07,379 --> 00:10:09,673
נס ארור שחזרתי לכאן בכלל.

103
00:10:10,590 --> 00:10:13,930
כֵּן. איך אתה מתחזק?

104
00:10:14,845 --> 00:10:17,550
- האם הגשר שלי בנוי?
- כמעט.

105
00:10:17,222 --> 00:10:19,516
בערך התבלה מנוע הקיטור הארור הזה.

106
00:10:19,683 --> 00:10:21,601
אז, אין גשר.

107
00:10:22,727 --> 00:10:24,312
בְּסֵדֶר.

108
00:10:24,479 --> 00:10:28,984
על חטאיך תבוא לארוחת ערב
הערב איתי ועם אשתי.

109
00:10:29,776 --> 00:10:31,236
את... אשתך?

110
00:10:31,987 --> 00:10:33,738
אל תראה כל כך מזועזע.

111
00:10:34,656 --> 00:10:36,575
וללבוש חולצה נקייה.

112
00:10:38,160 --> 00:10:39,286
כן, אדוני.

113
00:10:40,579 --> 00:10:43,874
ו... גברת בל תהיה הליווי שלך.

114
00:10:45,667 --> 00:10:47,419
מובן?

115
00:10:49,870 --> 00:10:51,506
כֵּן. מובן.

116
00:10:55,427 --> 00:10:56,803
<i>למה אתה מסתכל כל כך למטה?</i>

117
00:10:56,970 --> 00:11:01,224
תראה כמה טוב ציור האח הזה?

118
00:11:02,267 --> 00:11:05,145
כל מה שאתה צריך עכשיו זה כמה קירות...

119
00:11:05,312 --> 00:11:07,981
חלונות, דלת, גג.

120
00:11:08,148 --> 00:11:09,357
נעשה בפועל.

121
00:11:12,235 --> 00:11:16,823
טול יהרוג את אווה והתינוק,
אם התינוק יצא כמוני.

122
00:11:17,866 --> 00:11:22,120
תראה כאן. זה לא יקרה.
שומעים אותי?

123
00:11:22,287 --> 00:11:25,707
- מי יעצור את זה?
- כל גוף ארור, אתה שומע אותי?

124
00:11:26,499 --> 00:11:27,751
זה מי.

125
00:11:28,877 --> 00:11:32,172
אתה תהיה האבא הכי טוב
לתינוק הזה, עד כמה שאני יכול לדעת.

126
00:11:33,465 --> 00:11:34,633
איך אתה מתכוון?

127
00:11:37,520 --> 00:11:40,889
הוא יהיה מעורב, מולאט.
מה שאתה רוצה להגיד את זה.

128
00:11:41,640 --> 00:11:43,516
הוא יהיה כמוך, נכון?

129
00:11:44,935 --> 00:11:46,610
כן, אני מניח.

130
00:11:46,228 --> 00:11:49,640
מי יותר טוב בשבילו?

131
00:11:49,773 --> 00:11:51,942
מאשר מישהו בדיוק כמוהו?

132
00:11:54,527 --> 00:11:56,613
אף פעם לא חשבתי על זה
ככה.

133
00:11:58,114 --> 00:12:02,827
אתה מבין, אתה תהיה אבא שלו.
ואני אהיה דודו תהילים.

134
00:12:04,704 --> 00:12:07,400
אני אלמד אותו את כל הדברים
אתה לא צריך.

135
00:12:07,207 --> 00:12:09,542
"היי שם, זבל,
אתה מושך את החצאית של הילדה הזו בחזרה למטה."

136
00:12:12,379 --> 00:12:16,383
בשיקגו לא ראו אותך מעולם
אין כמו בניינים.

137
00:12:17,300 --> 00:12:19,594
חלק מהם הם,
כאילו, בגובה שש קומות.

138
00:12:19,761 --> 00:12:22,973
אתה צריך לראות את הבניינים
בניו יורק. פעמיים מזה.

139
00:12:23,932 --> 00:12:26,726
אחי חי
בבניין בגובה עשר קומות.

140
00:12:29,271 --> 00:12:32,691
האם אתה מוכן לקחת אותי לניו יורק?
- כמובן.

141
00:12:34,484 --> 00:12:37,153
ובכן, תלוי... אתה יודע.

142
00:12:39,720 --> 00:12:41,199
- מה?
- התינוק.

143
00:12:42,701 --> 00:12:45,620
אתה מתכוון,
מתי התינוק כשיר לנסוע?

144
00:12:51,420 --> 00:12:52,794
רק תגיד מה אתה חושב.

145
00:12:55,255 --> 00:12:57,549
אם התינוק נולד לבן, אווה...

146
00:12:58,591 --> 00:13:00,343
אז נוכל לפגוש אותי במשפחה.

147
00:13:01,344 --> 00:13:05,265
ובכן, תראה, חשבתי שאמרת
שאתה שם את זה בצד, מר טול.

148
00:13:05,432 --> 00:13:06,766
אחי לא היה מוכן.

149
00:13:10,200 --> 00:13:13,231
בסלון, הגברים מהמרים
אם התינוק ייוולד לבן או...

150
00:13:15,859 --> 00:13:17,680
משהו אחר.

151
00:13:22,240 --> 00:13:23,658
האם עלינו לעזוב את המקום הזה?

152
00:13:27,120 --> 00:13:28,330
אוּלַי.

153
00:13:31,249 --> 00:13:33,251
זה עולם גדול אחרי הכל, לא?

154
00:13:42,930 --> 00:13:44,179
בסדר, אתה מוכן?

155
00:13:51,394 --> 00:13:54,773
זה הולך להיות ערב נפלא.
אני בטוח שתעריץ אותם.

156
00:13:54,939 --> 00:13:58,318
ובכן, לגבי העלמה בעלת השיער הפשתן שלך
של המערב...

157
00:13:58,485 --> 00:14:00,165
- עלמה בהירת שיער של המערב.
- הוגן...

158
00:14:00,195 --> 00:14:02,489
בדיוק כמו רוב ההתלהבות שלך.

159
00:14:03,490 --> 00:14:06,159
אני מבין.
היא מושכת ומסוגלת...

160
00:14:06,326 --> 00:14:08,495
וחכמה מאוד.

161
00:14:09,412 --> 00:14:11,706
וזה הופך אותה למסוכנת מאוד.

162
00:14:12,248 --> 00:14:14,793
אתה חושב שאולי היא פענחה
הקילומטראז' שלנו מ...

163
00:14:14,959 --> 00:14:16,836
הם... הנה הם.

164
00:14:17,300 --> 00:14:19,297
הנה אתה. כנסו כנסו.

165
00:14:20,340 --> 00:14:24,469
מר בוהנון.
שמחתי להכיר.

166
00:14:24,636 --> 00:14:27,430
אותו דבר כאן, גברתי.
עכשיו אתה בא לכאן...

167
00:14:27,597 --> 00:14:29,849
- ותשב לימיני.
- אהמ!

168
00:14:30,683 --> 00:14:33,186
- לילי, תסלחי לי, אני לא יכול...
- גברת בל...!

169
00:14:33,353 --> 00:14:35,939
גברת בל, בבקשה.
- אנדרו.

170
00:14:36,106 --> 00:14:37,906
- כן?
- סגור את הצללים האלה וסגור את הדלת,

171
00:14:37,982 --> 00:14:40,193
ולראות שלא מפריעים לנו.
כן, גברתי.

172
00:15:17,480 --> 00:15:20,316
תודה, אנדרו.
ובכן, בתאבון.

173
00:15:22,318 --> 00:15:25,572
אז... תגיד לי מאיפה אתה,
מר בוהנון.

174
00:15:26,489 --> 00:15:28,158
מרידיאן מיסיסיפי.

175
00:15:28,324 --> 00:15:30,760
האם שלך משפחת כותנה?

176
00:15:30,243 --> 00:15:32,871
היה. לא נשאר כלום.

177
00:15:33,370 --> 00:15:34,289
כַּמוּבָן.

178
00:15:34,456 --> 00:15:38,168
תומאס, לא הכרנו מישהו
עם מסילת הברזל במרידיאן?

179
00:15:39,919 --> 00:15:42,672
האם יש שם מסילת ברזל, מר בוהנון?
כן, גברתי...

180
00:15:42,839 --> 00:15:45,633
למובייל ולאוהיו היה ראש רכבת שם
לפני שהוא נשרף.

181
00:15:45,800 --> 00:15:47,218
ליאונידס טייט.

182
00:15:47,385 --> 00:15:49,637
כֵּן. ליאו טייט.

183
00:15:50,305 --> 00:15:52,807
היו לו מניות בקרדיט מובילייר,
הוא לא?

184
00:15:52,974 --> 00:15:57,312
נהגנו לקיץ עם הטייטס
בניו יורק, בלונג איילנד סאונד.

185
00:15:57,479 --> 00:16:01,649
האנה, אני בספק מר בוהנון
מתעניין ב...

186
00:16:01,816 --> 00:16:05,320
סיפורי הפלגה עם הטייטס.

187
00:16:13,369 --> 00:16:17,874
למען האמת, התחתנתי עם מר טייט
הבת הצעירה, מרי.

188
00:16:20,627 --> 00:16:22,712
זה היה שם, אממ, כריסט צ'רץ'.

189
00:16:23,630 --> 00:16:26,508
ובכן, עולם קטן.
ובכן, ספר לנו, מה שלום?

190
00:16:30,110 --> 00:16:31,137
היא מתה.

191
00:16:36,170 --> 00:16:37,185
המלחמה לקחה אותה.

192
00:16:47,403 --> 00:16:51,699
האם המשפחה שלך ידעה
ריצ'רד מקלמור, אז?

193
00:16:53,910 --> 00:16:56,847
הוא וסבי הניחו את הראשון
קו שלוחה במחוז לודרדייל.

194
00:16:56,871 --> 00:16:58,957
אלוהים, בוהנון!

195
00:16:59,123 --> 00:17:01,668
אני יכול פשוט לשלוח אותך לניו יורק
באחד הימים הללו

196
00:17:01,834 --> 00:17:04,295
להתמודד עם הדירקטוריון
בשמי!

197
00:17:04,462 --> 00:17:06,965
ובכן, עולם קטן.
ובכן, ספר לנו, מה שלום?

198
00:17:07,131 --> 00:17:09,801
ובכן, עיני נשואות מערבה לעתיד,
מר דוראנט.

199
00:17:09,968 --> 00:17:12,428
אני חושב שאתה יודע את זה גם עליי.

200
00:17:14,138 --> 00:17:15,723
טוב אמרו, מר בוהנון.

201
00:17:15,890 --> 00:17:18,226
אהמ.
ובכן, זה היה מקסים.

202
00:17:19,561 --> 00:17:21,145
אבל אני חייב ללכת.

203
00:17:23,231 --> 00:17:26,985
אני כל כך מצטער. כל הדיבורים האלה של ה
רכבת בטח הייתה כל כך משעממת בשבילך.

204
00:17:27,151 --> 00:17:28,486
כְּלָל לֹא.

205
00:17:28,653 --> 00:17:31,155
אחרי הכל, העתיד שלי קשור
גם למסילת הברזל.

206
00:17:31,322 --> 00:17:33,116
כַּמוּבָן.

207
00:17:33,283 --> 00:17:35,177
זה מאוד טראגי,
מה קרה לבעלך

208
00:17:35,201 --> 00:17:38,955
ובכן, זה פשוט טוב שיכולנו לספק לך
עם קצת תעסוקה בינתיים.

209
00:17:39,122 --> 00:17:40,123
בינתיים?

210
00:17:40,290 --> 00:17:42,625
עד שתחליט
איפה אתה הולך לבסס את עצמך מחדש,

211
00:17:42,792 --> 00:17:44,627
מקום נוח יותר.

212
00:17:46,546 --> 00:17:49,340
כַּמוּבָן. תודה לך.

213
00:17:50,300 --> 00:17:52,927
אני אלווה אותך למכונית שלך.
- אין צורך, באמת.

214
00:17:54,530 --> 00:17:55,888
-לילה טוב.
-לילה טוב.

215
00:17:56,550 --> 00:17:59,934
לילה טוב, מיס בל.
אני אקבל את ההצעה הזאת, מר בוהנון,

216
00:18:00,101 --> 00:18:04,397
לראות כאילו בעלי עדיין דומם
נהנה מהברנדי שלו. נכון, יקירי?

217
00:18:04,564 --> 00:18:06,608
כן... כן, כמובן. כֵּן.

218
00:18:07,483 --> 00:18:09,203
<i>כדאי שתדע
שגברת בל הייתה...</i>

219
00:18:09,360 --> 00:18:11,290
חשוב מאוד לרכבת.

220
00:18:12,155 --> 00:18:14,240
היא עשתה הרבה כדי להביא אותנו עד הלום.

221
00:18:14,407 --> 00:18:16,659
האם זה כולל שינה
עם בעלי?

222
00:18:19,162 --> 00:18:22,332
אני... אני לא בסביבה הרבה.

223
00:18:22,498 --> 00:18:24,830
אתה לא?

224
00:18:24,250 --> 00:18:26,544
למה אתה מסתיר את הגידול שלך,
מר בוהנון?

225
00:18:28,296 --> 00:18:31,132
אני מניח שהרגע התרגלתי
לנסיעה נמוכה לקרקע.

226
00:18:32,967 --> 00:18:37,138
לגבי גברת בל,
בעלי עושה כמה שינויים.

227
00:18:37,305 --> 00:18:39,980
האם מר דוראנט מפטר אותה?

228
00:18:40,433 --> 00:18:43,311
היזהר עם מי אתה מיישר קו.

229
00:18:43,478 --> 00:18:46,522
בעלי מאמין שיש לך עתיד
על מסילת הברזל.

230
00:18:47,565 --> 00:18:48,900
וגם אני עושה.

231
00:18:54,322 --> 00:18:55,865
אתה בקושי מכיר אותי.

232
00:18:58,451 --> 00:19:02,705
כן, אבל האינסטינקטים שלי...
תמיד צודקים.

233
00:19:05,458 --> 00:19:07,168
לילה טוב, מר בוהנון.

234
00:19:07,960 --> 00:19:09,295
לילה טוב.

235
00:19:25,478 --> 00:19:26,688
לילי...

236
00:19:27,855 --> 00:19:29,230
מר בוהנון.

237
00:19:31,526 --> 00:19:33,361
הנה לך.
תודה לך, אדוני.

238
00:19:39,492 --> 00:19:40,952
אנחנו צריכים...

239
00:19:43,913 --> 00:19:47,208
אנחנו צריכים לדון בהתקדמות שלך
על הגשר שלי.

240
00:19:47,375 --> 00:19:49,436
למיס בל יש הערכה.
אני חושב שאנחנו צריכים לשאול את דעתה.

241
00:19:49,460 --> 00:19:50,878
אני שואל את שלך.

242
00:19:52,255 --> 00:19:54,966
שבועיים, אם מזג האוויר יחזיק,
ואנחנו עובדים בימי ראשון.

243
00:19:55,133 --> 00:19:57,135
לא מספיק טוב. שבוע אחד.

244
00:19:57,301 --> 00:19:59,470
אתה מפגר בצורה מסוכנת בלוח הזמנים.

245
00:20:00,638 --> 00:20:02,560
של מי זה יהיה לוח הזמנים?

246
00:20:02,223 --> 00:20:03,808
ובכן, שלך, מר בוהנון.

247
00:20:03,975 --> 00:20:06,477
זה היה בעצתך

248
00:20:06,644 --> 00:20:08,938
שהחלטנו לגשר על הערוץ
בשלב זה.

249
00:20:09,105 --> 00:20:10,708
כן, אדוני. ועשינו זמן טוב,
שוקל.

250
00:20:10,732 --> 00:20:12,650
בהתחשב במה, מר בוהנון?

251
00:20:12,817 --> 00:20:16,154
אינדיאנים. לְהַכּוֹת. כִּשָׁלוֹן.

252
00:20:16,320 --> 00:20:19,198
כל מה שאני צריך זה מבנה

253
00:20:19,365 --> 00:20:23,286
שיתמוך בקטר
מצד אחד של הערוץ לצד השני.

254
00:20:24,245 --> 00:20:25,413
אתה מבין?

255
00:20:28,207 --> 00:20:29,459
אני...

256
00:20:34,505 --> 00:20:36,549
אני אסע אותו על פני הגשר בעצמי.

257
00:20:37,967 --> 00:20:39,302
מה דעתך על זה?

258
00:20:57,153 --> 00:20:58,946
האם נוכל לדבר בפרטיות?

259
00:21:01,657 --> 00:21:02,784
כֵּן.

260
00:21:14,212 --> 00:21:15,880
יש לי משהו בשבילך.

261
00:21:17,507 --> 00:21:19,467
זו טבעת קלאדה.

262
00:21:19,634 --> 00:21:21,219
מהבית.

263
00:21:22,512 --> 00:21:23,888
אתה מציע לי את זה?

264
00:21:24,550 --> 00:21:28,392
כלומר, אני איש עסקים מצליח,
ואתה פותח כנסייה חדשה...

265
00:21:28,559 --> 00:21:30,412
חשבתי כשנתת לי את האדמה
עבור הכנסייה,

266
00:21:30,436 --> 00:21:31,938
זה הגיע ללא חיבורים.

267
00:21:32,104 --> 00:21:35,191
אלו לא מחרוזות, רות.
זה אות לחיבה שלי.

268
00:21:35,983 --> 00:21:38,236
אתה מציע נישואין, שון?

269
00:21:39,362 --> 00:21:40,780
ככה אתה לובש את זה, אממ...

270
00:21:42,615 --> 00:21:43,950
על ידך הימנית...

271
00:21:45,535 --> 00:21:47,411
מצביע לכיוון פרק כף היד שלך אומר...

272
00:21:48,329 --> 00:21:49,914
הלב שלך שבוי.

273
00:21:54,210 --> 00:21:57,296
הייתי רוצה שתלבש אותו
ככה בשבילי.

274
00:21:58,881 --> 00:22:01,676
זה קצת קטן.

275
00:22:05,137 --> 00:22:06,305
אבל אני אשמור את זה, שון.

276
00:22:06,472 --> 00:22:08,990
ואתה תחשוב על זה?

277
00:22:10,184 --> 00:22:13,229
אני רק צריך קצת זמן.
כל זה כל כך מהיר.

278
00:22:16,816 --> 00:22:20,653
כַּמוּבָן. עם מות אביך,
והכנסייה החדשה.

279
00:22:21,863 --> 00:22:23,720
קח את הזמן שלך.

280
00:22:24,699 --> 00:22:26,617
אני אמצא טבעת שמתאימה יותר.

281
00:22:28,770 --> 00:22:29,203
להתראות.

282
00:22:43,920 --> 00:22:46,762
היי! בואו ניכנס לעמדה
כמו שעברנו הבוקר.

283
00:22:46,929 --> 00:22:50,516
- כן!
- בדוק את הפלטות הפינות ותיישר אותה.

284
00:22:51,267 --> 00:22:52,727
תחזיק חזק, מר טול.

285
00:22:57,607 --> 00:22:59,275
בסדר, ביחד!

286
00:22:59,859 --> 00:23:02,320
אם היא מתרוממת,
אתה מניח אותם פלטה, בסדר?

287
00:23:02,486 --> 00:23:05,281
- כן, אנחנו נעשה!
תן לזה מהירות, מר טול.

288
00:23:29,430 --> 00:23:31,432
קל להרים, טול. לעזאזל.

289
00:23:35,478 --> 00:23:37,313
שימו לב לכף הרגל.

290
00:23:38,689 --> 00:23:40,149
שמור את החבל הזה בתור.

291
00:23:49,784 --> 00:23:51,243
השסתום תקוע!

292
00:23:53,871 --> 00:23:55,873
אמא של אלוהים!

293
00:23:56,400 --> 00:23:58,840
- ישו!
- חזור!

294
00:24:02,460 --> 00:24:03,965
קאלן, תיזהר!
- שימו לב!

295
00:24:20,481 --> 00:24:22,358
תוריד את זה ממני!

296
00:24:22,525 --> 00:24:23,901
תוריד את זה!

297
00:24:25,528 --> 00:24:27,863
עֶזרָה! עֶזרָה!

298
00:24:28,300 --> 00:24:31,117
- מישהו!
- מישהו יכול לעזור לנו?

299
00:24:45,756 --> 00:24:47,842
מהרו לקחת את האנשים האלה
למרפאה.

300
00:24:48,900 --> 00:24:51,262
- טול.
אני צריך עזרה להוריד אותו.

301
00:24:51,429 --> 00:24:54,282
אני רוצה שתקרע את הדבר הארור הזה לגזרים
שם ותגיד לי למה היא התפוצצה.

302
00:24:54,306 --> 00:24:56,767
עמוס ועומס יתר על המידה,
מר בוהנון.

303
00:24:56,934 --> 00:24:58,190
פשוט תעשה את זה.

304
00:24:58,185 --> 00:24:59,770
כן, אדוני.

305
00:24:59,937 --> 00:25:01,630
מר טול.

306
00:25:05,901 --> 00:25:08,738
חשבתי שאולי היית שמח
שהשטחו אותי.

307
00:25:08,904 --> 00:25:11,365
לא, דאגתי לך.
האם אתה... נפגעת?

308
00:25:11,532 --> 00:25:13,909
רק קצת קצת קיטור זה הכל.

309
00:25:27,673 --> 00:25:30,217
- אתה בסדר?
- קל...

310
00:25:31,302 --> 00:25:32,762
תעזרו לי כאן...

311
00:25:38,142 --> 00:25:42,630
- מה למען השם קרה עכשיו?
- מנוע קיטור התפוצץ.

312
00:25:42,229 --> 00:25:44,356
ובכן, היית צריך להיות
זהיר יותר עם זה.

313
00:25:44,523 --> 00:25:47,440
אני לא זה שרצה
לחצות את הערוץ תוך שבוע, בסדר?

314
00:25:47,680 --> 00:25:48,462
אל תאשים אותי בכישלונותיך,
בוהנון.

315
00:25:48,486 --> 00:25:50,780
זו לא אשמתי שפוצצת את המנוע.

316
00:25:50,946 --> 00:25:53,986
וזו לא אשמתי שמכרת יתר על המידה
הקילומטראז' שלנו ללוח בחזרה מזרחה.

317
00:25:54,330 --> 00:25:56,350
מר בוהנון!

318
00:25:56,619 --> 00:25:59,800
יצאת מהעומק שלך.

319
00:25:59,622 --> 00:26:01,791
תומאס, בוא נחזיר אותך פנימה.

320
00:26:08,470 --> 00:26:09,799
אתה צריך לתקן את זה.

321
00:26:35,825 --> 00:26:38,911
יוסף, איפה עשית...

322
00:26:39,780 --> 00:26:40,955
הייתי מודאג
לא סיפקו אותך.

323
00:26:43,582 --> 00:26:46,710
- לאן הלכת?
- לארץ הארוכה.

324
00:26:46,877 --> 00:26:48,671
התפללתי וצמתי.

325
00:26:49,505 --> 00:26:51,757
הבנתי שכן
ותמיד יהיה צ'יין...

326
00:26:51,924 --> 00:26:55,761
- לא, אתה נוצרי טבול.
- רות, לאחר שהתנצרתי,

327
00:26:55,928 --> 00:26:58,722
הרגתי את אחי,
והרגתי את אביך.

328
00:27:02,685 --> 00:27:06,981
שבר את הלב של אבי,
בדיוק כמו ששברת את שלי.

329
00:27:09,608 --> 00:27:11,402
אני מצטער, יוסף.

330
00:27:12,570 --> 00:27:14,446
לא בא לכאן בגלל הרחמים שלך.

331
00:27:15,281 --> 00:27:17,199
באתי לכאן להביא לך אוכל.

332
00:27:18,117 --> 00:27:20,369
להגיד לך,
בזמן שציידתי,

333
00:27:20,536 --> 00:27:22,329
ראיתי את הרוח הלבנה.

334
00:27:23,455 --> 00:27:26,375
אני לא מאמין ברוחות, יוסף.
אביך צדק.

335
00:27:27,376 --> 00:27:31,130
זה מקום רע.
כדאי לך לעזוב.

336
00:27:33,841 --> 00:27:36,510
זה עתה פתחתי כנסייה חדשה.
אני יכול לעזוב.

337
00:27:37,553 --> 00:27:38,846
ואז אתה תמות.

338
00:27:48,480 --> 00:27:50,608
תגיד לי שמצאת את הבעיה.

339
00:27:51,984 --> 00:27:55,613
פירקתי את כל העניין המחורבן.
משהו שומר על הלחץ...

340
00:27:55,779 --> 00:27:58,324
שסתום הלחץ תקוע.

341
00:27:58,908 --> 00:28:00,868
שסתום לחץ. תן לי לראות את זה.

342
00:28:10,961 --> 00:28:12,213
רגע...

343
00:28:23,265 --> 00:28:24,642
זה מטבע עפרה.

344
00:28:26,600 --> 00:28:27,686
פרוטה נורבגית.

345
00:28:27,853 --> 00:28:29,396
מר סוויד.

346
00:28:32,691 --> 00:28:36,280
חבר את זה בחזרה פעמיים.
יש לנו גשר לבנות.

347
00:28:36,195 --> 00:28:38,364
תחשוב שאני לא מבין.

348
00:28:38,530 --> 00:28:40,157
זה כאילו הוא רצה שנדע.

349
00:28:40,324 --> 00:28:42,493
זה בדיוק כמוהו, מר טול.

350
00:28:58,920 --> 00:28:59,969
בוקר טוב. אני הולך לעבודה.

351
00:29:00,970 --> 00:29:04,181
אתה לא יכול פשוט לדחוף אותי החוצה.
אני מנסה לנהל מסילת ברזל.

352
00:29:04,348 --> 00:29:08,727
וכך גם אני.
תומס, הבטחת לי.

353
00:29:08,894 --> 00:29:13,274
- עשיתי?
כן. עשיתי את העבודה.

354
00:29:13,440 --> 00:29:15,401
הייתי לצידך
כשהיית צריך אותי.

355
00:29:15,567 --> 00:29:19,405
ו... המשכתי את הדברים
כשהיית בפתח המוות.

356
00:29:20,281 --> 00:29:25,160
את לא תמימה, לילי.
העמדת פנים רק מקטין אותך.

357
00:29:26,912 --> 00:29:29,123
נָאִיבִי? נָאִיבִי?

358
00:29:29,290 --> 00:29:32,376
חלקנו כל כך הרבה.
איך אתה יכול להכחיש את זה?

359
00:29:32,543 --> 00:29:33,794
כן...

360
00:29:33,961 --> 00:29:37,381
נראה שאתה... די אוהב לשתף.

361
00:29:40,676 --> 00:29:44,960
איך בוהנון יודע על הקילומטראז'
נפילה קצרה על מסילת הברזל הזו?

362
00:29:48,350 --> 00:29:51,395
- כד...
-שכבת איתו?

363
00:29:55,649 --> 00:29:57,318
שכבת איתו?!

364
00:29:58,485 --> 00:30:01,196
תומס, נתתי הכל מעצמי
עבור מסילת הברזל הזו.

365
00:30:01,363 --> 00:30:03,324
כן...

366
00:30:04,283 --> 00:30:05,743
בהחלט יש לך.

367
00:30:07,619 --> 00:30:09,913
עכשיו אם תסלח לי,
יש לי עבודה לעשות.

368
00:30:17,171 --> 00:30:21,967
- אם אקח את שני הקלפים, ולא...
- אין מושג מה זה ישר מבפנים.

369
00:30:22,134 --> 00:30:23,594
- סליחה.
- זה לא עושה...

370
00:30:23,761 --> 00:30:25,971
היה לך זמן.
דוראנט רוצה לראות אותי.

371
00:30:26,138 --> 00:30:28,766
כן, קיבלתי את הכסף שלך.
אני לא נותן לך את זה.

372
00:30:29,975 --> 00:30:31,727
אני רוצה את חלקי, מיק.
אתה חייב לי.

373
00:30:31,894 --> 00:30:34,313
נכון.

374
00:30:34,480 --> 00:30:38,442
על הנייר שצפת
על בנק הבוץ הסליחה של הכושי?

375
00:30:38,609 --> 00:30:40,778
כֵּן.

376
00:30:43,864 --> 00:30:47,451
ובכן, זה אמור לכסות את זה.

377
00:30:47,618 --> 00:30:49,578
עכשיו תתבאס.

378
00:30:52,873 --> 00:30:55,626
אני רוצה את חלקי ההוגן, מיק.
אני בפקק.

379
00:30:58,295 --> 00:31:00,500
זו הייתה התוכנית שלך?

380
00:31:00,172 --> 00:31:02,800
לכף יד את המעשים
ומקווה שמר דוראנט מת,

381
00:31:02,966 --> 00:31:04,206
ושאף אחד לא יגלה?

382
00:31:04,343 --> 00:31:05,761
והם קוראים לי אידיוט המשפחה.

383
00:31:05,928 --> 00:31:08,889
אני רוצה את הכסף שלי.
אני לא נותן לך את זה.

384
00:31:09,560 --> 00:31:12,350
אני לא אהיה חלק ממך לשלם את החובות
של איזו זונה של כנסייה ממול.

385
00:31:12,590 --> 00:31:13,602
תשמור על הפה שלך.
- כן!

386
00:31:13,769 --> 00:31:16,630
זונת כנסייה הודית,
אגב.

387
00:31:17,439 --> 00:31:18,732
- וואו!
- כן!

388
00:31:30,770 --> 00:31:31,370
לָצֵאת!

389
00:31:32,538 --> 00:31:34,206
בוא הנה!

390
00:31:34,373 --> 00:31:36,417
קום!"!

391
00:31:39,860 --> 00:31:41,380
האם תקשיב לי? פשוט...!

392
00:31:49,972 --> 00:31:52,182
תקשיב לי!

393
00:31:54,726 --> 00:31:56,145
בן זונה! ארגח!

394
00:32:00,899 --> 00:32:02,609
קבל...

395
00:32:03,652 --> 00:32:05,195
- קום. בוא הנה.
- לא! לא!

396
00:32:05,362 --> 00:32:08,740
- הישאר... תישאר למטה...
- קח בחזרה... קח בחזרה את מה שאמרת!

397
00:32:08,907 --> 00:32:12,786
אלוהים, שון, כולם בעיר יודעים.

398
00:32:12,953 --> 00:32:14,788
זה לא נכון.

399
00:32:14,955 --> 00:32:17,916
זה כן! רק ראיתי אותם ביחד.

400
00:32:19,835 --> 00:32:21,503
תשאל אותה בעצמך.

401
00:32:22,921 --> 00:32:24,465
אני אחיך, שון.

402
00:32:24,631 --> 00:32:27,509
אני לא הבעיה. היא כן.

403
00:32:27,676 --> 00:32:29,219
תן לי ללכת. ארגח!

404
00:32:30,220 --> 00:32:32,140
הטלתי עליך...

405
00:32:32,181 --> 00:32:36,310
עם היותי העיניים והאוזניים שלי
על מסילת הברזל הזו.

406
00:32:36,477 --> 00:32:38,770
אני לא עובד יותר עבור הרכבת.

407
00:32:38,896 --> 00:32:40,355
- באמת?
לא, אדוני.

408
00:32:40,522 --> 00:32:44,193
השיג לי מקום ליד הנהר.
התיישבו.

409
00:32:59,291 --> 00:33:00,584
עכשיו, תקשיב לי.

410
00:33:01,710 --> 00:33:05,470
אני הבעלים של כל פיסת אדמה
בין כאן לבין Council Bluffs,

411
00:33:05,214 --> 00:33:07,549
ולפי מה שאתה יכול לראות
לכל כיוון...

412
00:33:07,716 --> 00:33:10,219
לא, מר מקגינס ואני,
יש לנו הסדר.

413
00:33:10,385 --> 00:33:13,305
יש רק שתי דרכים
לעזוב את מסילת הברזל הזו.

414
00:33:13,472 --> 00:33:15,390
אתה מת בעבודתי,

415
00:33:15,557 --> 00:33:19,728
או שאתה הולך אחורה
דרך השטח ההודי...

416
00:33:20,812 --> 00:33:25,984
בחזרה לאיזה צריף עבדים עלוב
שממנו באת.

417
00:33:26,151 --> 00:33:28,403
זה לא נכון.
זה לא בסדר.

418
00:33:30,322 --> 00:33:34,952
אם השמש תזרח על התחת המצטער שלך
בבוקר,

419
00:33:35,118 --> 00:33:37,538
אני אדאג לירות בך על הסגת גבול.

420
00:33:38,705 --> 00:33:40,791
זה מה שאתה רוצה?

421
00:33:42,334 --> 00:33:46,630
מה שרק קרעת,
זה מה שאני רוצה.

422
00:33:46,797 --> 00:33:49,466
אני רוצה לבנות לי בית
למטה ליד הנהר,

423
00:33:50,467 --> 00:33:52,302
שבו אני יכול לנעול את הדלת הארורה שלי בלילה.

424
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
ותדעי את זה
זה הבית הארור שלי!

425
00:33:57,558 --> 00:33:59,476
והרכוש הארור שלי.

426
00:33:59,643 --> 00:34:02,200
ואני יכול לירות בכל גבר ארור
שמגיעים דרך הדלת הזו

427
00:34:02,187 --> 00:34:03,897
ותגיד לי שזה לא שלי.

428
00:34:06,233 --> 00:34:08,777
אני לא מפחד לעבוד, מר דוראנט.

429
00:34:08,944 --> 00:34:11,905
אבל אני לא אהיה
לא יותר הכושי הארור שלך.

430
00:34:13,730 --> 00:34:15,158
מה שאני רוצה זה קצת כבוד.

431
00:34:16,952 --> 00:34:19,371
ואם אני צריך להוציא את זה
מהמחבוא הארור שלך,

432
00:34:19,538 --> 00:34:23,410
או של כל אחד אחר, אני אעשה זאת.

433
00:34:27,754 --> 00:34:29,470
מר פרגוסון.

434
00:34:31,466 --> 00:34:33,510
תשב.

435
00:34:36,960 --> 00:34:37,723
אָנָא.

436
00:34:43,228 --> 00:34:46,640
האם באתי בזמן לא טוב?

437
00:34:47,816 --> 00:34:50,652
לא, אני פשוט נח.

438
00:34:51,695 --> 00:34:53,739
תומס אמר לי שיש לך מילים.

439
00:34:53,905 --> 00:34:57,451
- הוא עשה?
- אין בינינו סודות.

440
00:34:59,119 --> 00:35:00,912
לא הפתעת אותי.

441
00:35:02,623 --> 00:35:03,874
אני רואה.

442
00:35:04,410 --> 00:35:07,753
אמרתי לו שאני חושב שהוא טועה
לדבר איתך בצורה כזו.

443
00:35:07,919 --> 00:35:10,797
היית מאוד אינסטרומנטלי
בבניין מסילת הברזל.

444
00:35:10,964 --> 00:35:15,100
ואם זה לא היה בשבילך, לא היינו
נשאר צף במהלך ההתאוששות של תומס.

445
00:35:17,554 --> 00:35:18,555
תודה לך.

446
00:35:18,722 --> 00:35:22,267
בגלל זה אני הולך לשאול אותך
כל כך קשה.

447
00:35:23,352 --> 00:35:28,650
לאור הפציעות של תומאס
ואי הנוחות שלו לילית,

448
00:35:29,149 --> 00:35:31,777
ובכן, זה פשוט לא אפשרי עבורנו
לחלוק מיטה.

449
00:35:38,325 --> 00:35:40,702
אתה רוצה שאעזוב את קרון הרכבת שלי?

450
00:35:40,869 --> 00:35:42,746
אני צריך מקומות לינה מתאימים.

451
00:35:43,747 --> 00:35:45,248
אני בטוח שאתה מבין.

452
00:35:48,752 --> 00:35:50,837
אין לי לאן ללכת.

453
00:35:52,255 --> 00:35:53,882
את ילדה חכמה.

454
00:35:54,716 --> 00:35:56,426
נראה שאתה יודע
את הדרך שלך.

455
00:35:58,553 --> 00:36:00,555
אני בטוח שתמצא משהו.

456
00:36:38,969 --> 00:36:40,804
אתה לא צריך לעזוב.

457
00:36:41,722 --> 00:36:46,435
ראיתי איך אתה מסתדר באוהלים.
לא יכול לבנות לוח רצפה נוסף.

458
00:36:47,519 --> 00:36:51,732
- זה לא מצחיק.
אני יודע שזה לא.

459
00:36:51,898 --> 00:36:54,234
אתה יודע, אתה יכול להישאר.

460
00:36:54,401 --> 00:36:55,986
תומס כבר יודע.

461
00:36:56,653 --> 00:36:58,739
לא, הוא רק חושב שכן.

462
00:37:01,366 --> 00:37:02,951
כן, ובכן, הוא צודק.

463
00:37:05,996 --> 00:37:07,247
<i>,</i> לילי"...

464
00:37:09,166 --> 00:37:12,627
אתה לא צריך לבדוק גבר מקנא
או מפחד לפרנסתו.

465
00:37:13,295 --> 00:37:15,672
במיוחד לא כשהוא שניהם. היי...

466
00:37:18,216 --> 00:37:20,135
לא רוצה לבדוק גבר.

467
00:37:53,840 --> 00:37:55,860
האם זה נכון?

468
00:37:58,480 --> 00:37:59,966
שון, אתה לא יכול להיות כאן.

469
00:38:02,930 --> 00:38:04,387
אני צריך לדעת אם זה נכון.

470
00:38:07,349 --> 00:38:08,809
שתית.

471
00:38:18,235 --> 00:38:21,863
- עשית?
שון, אתה מפחיד אותי.

472
00:38:22,322 --> 00:38:23,949
יוסף.

473
00:38:28,537 --> 00:38:30,497
האם אתה והוא...?

474
00:38:32,874 --> 00:38:34,125
אל תעשה.

475
00:38:34,751 --> 00:38:38,421
אנשים אומרים שהיו לך... יחסים.

476
00:38:38,588 --> 00:38:39,923
אנשים משקרים.

477
00:38:40,507 --> 00:38:43,468
מיקי ראה אתכם ביחד.

478
00:38:46,847 --> 00:38:48,723
מה אתה רוצה ממני?

479
00:38:49,891 --> 00:38:51,434
אני רוצה את האמת.

480
00:38:51,601 --> 00:38:53,270
לָצֵאת.

481
00:38:54,646 --> 00:38:57,399
אני רוצה את האמת!

482
00:39:02,863 --> 00:39:04,948
וחשבתי שזה אותי שאתה רוצה.

483
00:39:17,419 --> 00:39:18,962
אתה חייב ללכת.

484
00:39:20,881 --> 00:39:23,383
בבקשה לך.

485
00:40:40,460 --> 00:40:42,337
זה לא פנסיון.

486
00:40:46,700 --> 00:40:48,343
לפי המראה של זה,
זה אפילו לא בית.

487
00:40:54,766 --> 00:40:58,478
מה קרה, דוראנט העיף אותך החוצה
של קרון הרכבת המפואר שלך?

488
00:40:59,896 --> 00:41:01,356
משהו כמו, כן.

489
00:41:05,680 --> 00:41:06,569
מה איתך?

490
00:41:08,290 --> 00:41:10,730
נמאס לך לבנות
בית החלומות שלך?

491
00:41:16,579 --> 00:41:18,331
משהו כזה.

492
00:41:24,963 --> 00:41:27,215
אולי גם כן.

493
00:41:34,140 --> 00:41:35,765
אתה צריך לדעת,

494
00:41:36,224 --> 00:41:38,768
מר דוראנט הציע לי עבודה חדשה.

495
00:41:39,436 --> 00:41:42,605
- כן?
- כן.

496
00:41:45,984 --> 00:41:50,155
הוא רוצה שאני אעשה משהו
אני בטוח שלא תאהב בכלל.

497
00:41:53,533 --> 00:41:54,784
מה זה?

498
00:42:06,713 --> 00:42:08,339
מה אמרת לו?

499
00:42:10,383 --> 00:42:12,427
אמרתי לו שאחשוב על זה.